Önceki bölümlerde...
- Dilpher'la işler ne kadar kötü? - Soruşturma yapılıyor.
- Bugünlerde kimseye güvenemiyorsun. - Derrick Porter mı?
- Emma Rogers. - Trace.
Demek şarkıcı ve söz yazarısın.
Chesapeake Shores'a gidip pansiyonumuzu yeniden kurmalıyız.
- Oyunum ailemiz hakkında değil. - Sen ve Simon'la alakalı.
Benimle evlenir misin?
Kevin O'Brien...
- Abby, amacım seni incitmek değildi. - Biliyorum.
Ama geriye dönemem.
Bu kusursuz.
Evet.
Belki kusursuz değil ama...
Belki değil ama termitler gitti. Ev temizlendi.
Sadece boyanması lazım.
Evet, boyanması lazım ve belki...
- İyi bir temizlik. - Evet.
Çok güzel bir temizlik.
Tamam, belki de kaderimiz buydu.
Belki bunun olması gerekiyordu.
Belki bu güzel bir hayat dersiydi ve pansiyonu yeniden açtığımızda...
...eskisinden daha iyi olacak.
Evet, termit hasarının o şekilde işlediğini sanmıyorum.
Tamam. Belki iki kat boya yaparız.
Tanrım, her şeyi düşündün, değil...
Belki babamdan yardım isteriz.
Evet.
Veya eğilmeyi öğreniriz.
İyi olacak.
Söz ustası olmanın laneti.
Senin şansına bugün kelimeler ağzımdan dökülüyor.
Bu sefer sadece kelimelerden ibaret olmaz diye umuyordum.
Harika. Aklında ne var?
Birkaç şey düşünüyorum.
Ben tek şey düşünebiliyorum.
Çok güzel! Tam ara vermelik zaman.
İyi iş millet. Yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz.
- Nasıl buldun Bree? - Çok sevdim. Bence harika.
Pardon Bree.
Marc, memnun oldum, harika iş.
Teşekkürler.
Jace'in karakteriyle ilgili birkaç küçük sorum var.
Kafasının içine girmekte zorlanıyorum.
Mesela sürekli habersiz geliyor.
En uygun zamanda gelen çekici bir söz ustası mı?
Şimdiden onu sevdim.
- Gelmişsin. - On dakika oldu.
Üzgünüm, seni tanımıyorum.
Emin ol tanıyorsun...
...görünüşe göre ikimiz de beniz.
Evet.
Başka bir şey?
Nabzı çok az ama hâlâ var. Gidelim.
- Kev, iyi misin? - Evet, ben... O lisede antrenörümdü.
- Koç Schmidt. - O'Brien.
- Birini aramamı ister misin? Eşini? - Hayır. Sadece ben varım.
Hadi bindirelim.
- Çarpıcı güzelliğe ne dersin? - Evet. Hayır.
- Ondan daha fazla. - Daha mı fazla?
Hey, Abby, çarpıcı güzelliğin ötesinde ne vardır?
- Aptalca güzellik mi? - Öyle bir şey yok.
Kesinlikle yok.
Zümrüt kesim pırlanta, D rengi.
Harika.
Elmasları nasıl bu kadar iyi biliyorsun?
- Ben müteahhitim. - Baba, pansiyona bakmayı unutma.
Tamam.
Sarah, son baktığımda kız kardeşin yoktu...
...ve nedimeye ihtiyacın olacak, değil mi?
Sence erkek kardeşlerim ilgilenmez mi?
Bayağı eminim.
Artık üç nedimen var...
...oldukça hevesli birer gönüllü olabiliriz.
Bu harika olur.
Kevin'le hâlâ düğün için ne yapacağımızı konuşuyoruz.
Planlamaya başlamaktan zarar gelmez.
Düğün salonları yıllar öncesinden ayrılıyor...
...ve bir gelinliğin gelmesi 12 ayı bulabilir.
Gerçekten mi?
- Basit tutmayı düşünüyoruz. - Harika.
Öyleyse kıyafetinden bahsedelim.
Simon'un şehre dönmesini nasıl karşılıyorsun?
Çok sıra dışı. Bir gerçek Simon var, bir de onu oynayan aktör Simon.
- Yani iki Simon mu? - Evet.
- Garip. - Ya da harika.
Bardağın dolu tarafından bak.
Pansiyonum İsviçre peyniri gibi ama ben sorgulamıyorum.
Tamam. O zaman bugün ben de iyi tarafından bakacağım...
...ve Derrick Porter'la olan görüşmem için heyecanlanacağım.
Yalan söylediğini düşündüğün müşterin mi?
Bardakta ne kadar su olduğuna bağlı ama muhtemel.
- Bol şans. Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Selam Simon. - Günaydın Abby.
Bu Simon Bir mi, Simon İki mi?
Aslında 15.
Resmen oldu.
Kitabın en çok satanlar listesinde benimkini geçti. Tebrikler!
- Ne? Seni geçtim mi? - 14!
Evet. İşte.
Kutlamalıyız. Çifte randevuya ne dersin?
Biz ve onlar.
- Onlar mı? - Evet.
Gülümseyin!
Güzel oldu.
- Değil mi? - Bu harika.
14.
Bence sorun ikinci amfide.
Hepsi iyi, ses sistemini bozamazsın.
Bozmaya çalışmıyorum Chris, tamir etmeye çalışıyorum.
Bu akşam için bir grup ayarladım.
Akustik çalmıyorlarsa önermem.
Trace, insanlar bir konser salonunda müzik yoksa...
...bir şey yiyip içmez.
Dinle, müzik işleri sende ama kulübü yönetme işi de bende.
Chris, belki unuttun ama burasının yarısı benim.
Bu yüzden müsaadenle eşyalarımı alacağım.
Trace.
- Seni görmek güzel. - Teşekkürler Kev.
Normalde Sally's'te yemiyor musun?
Evet. Dönüyordum...
- Aslında pek aç değilim. - En azından waffle söylememişsin.
Evet.
Koç Schmidt'i hatırlıyorsun, değil mi?
Nasıl unuturum? Saha antrenmanları çok ağırdı.
Ya yazın günde iki futbol antrenmanı yapmamız? Çok acı vericiydi.
Evet.
- Özledim. - Evet, ben de.
Nashville'de mücadele vermenin onun pazar koşusundan...
...kolay olduğuyla ilgili espriler yapardım.
Bana, etrafta görecek kimse olmasa da çabalamayı öğretti.
Hayatımı değiştirdi.
Emekli olduğunu duydum.
Evet, öyle.
Bu sabah çağrı aldık, kalbi yüzünden.
Neyse ki iyi olacak gibi görünüyor.
İyi ki oradaymışsın. Eşi nasıl?
Koç tek başına.
- Dostum, zormuş. - Evet.
- Bu konuda endişelenme. - Öyle mi?
- Evet. - Tamam.
- Burayı işletmeye geri mi döndün? - Aslında ses sistemine bakıyorum.
- Bunu kim burada bıraktı? - Pardon.
- Bu... - Ben.
Evet. Temizliyordum.
Teşekkürler.
Fonunuzun yıllık kazancını tartışmıyorum...
...ama bu gelirin, şirketin yatırımlarıyla...
...nasıl sağlandığını anlayamadım.
Abby, emeklilik hesapları konusunda...
...bize güvenen yatırımcılarımız piyasanın üstünde bir getiri bekliyor.
Bence bir sorun olsa onlardan duyardık.
Porter Yatırım milyonlarca aileye katkı sağladı...
...ama beni endişelendiren sürdürülebilirlik.
Ayrıca şirketinizin istediğim bilgileri...
...bizimle paylaşmaması.
Utanç içindeyim.
Bununla ilgileneceğim.
Her şeyin gönderilmesi için gayet açık bir talimat verdim.
Anlıyorum ama sizi müşteri olarak kabul etmeden önce...
...gereken özeni göstermemiz gerekiyor.
Tabii ki.
Kişisel numaram ve e-postam hâlâ sende var değil mi?
- Var. - Kullanmaktan çekinme.
Aileler güven üstüne kuruludur...
...ve şüpheleri ortadan kaldırmadan o güveni sağlayamayız.
Pekala, Abby, Del, yakında size haber veririz.
Del, neler oluyor? Daha sorum var.
Olduğunu biliyorum.
Ama Derrick Porter'la iyi geçinmemiz konusunda...
...New York ofisinden talimat aldım.
İşin içinde çok para var.
Endişem şu, bu şirketin borçlarını ödeyebilmesinin tek yolu...
...yeni müşteri getirmek.
- Sence bu bir saadet zinciri mi? - Bilmiyorum.
Tüm belgeler olmadan emin olamam.
Emin olana kadar tansiyonu azaltmak en iyisi.
Bu konuyu Kevin ve Sarah'la konuştun mu?
Bana pek büyük bir düğün yapacakmış gibi görünmediler.
Mick, çok özledim.
Şimdi bir parçası olma şansım var, vazgeçmek istemiyorum.
Hayır, anlıyorum ama artık çocuk değiller.
Belki bunu kendileri halletmek isterler.
Haklısın.
Yiyecek firması yerine kıyafet bulmamız gerek.
- Nedimeleri de unutma. - Gördün mü?
Peki...
...yapı denetim görevlisi yanılıyordu, değil mi?
Maalesef hayır. Bu sabah oraya gittim.
Pansiyonu yıkmadan yeniden yapmak...
...değerinden fazla eder.
Harika, ne zaman başlayabilirsin?
Jess, beni duymuyorsun.
Duyuyorum.
Sadece dinlememeyi tercih ediyorum.
Tatlım, o pansiyona zaten veda ettin.
Niye tekrar oraya dönmek istediğini anlamıyorum.
Çünkü orayı ben kurdum...
...tamamen kendi başıma başardığım ilk şeydi...
...ve David'le orada tanıştım.
Biliyorum ve ikiniz de harika iş çıkardınız.
Ama bazı şeyler tamir edilemez.
- Sadece biraz yardım istiyorum. - Hayır.
İmkansızı istiyorsun.
Bir noktada öylece gözlerini kapatıp işlerin farklı olmasını...
...dileyemeyeceğini fark etmen gerek.
Üzgünüm tatlım.
Hayalimden vazgeçmiyorum.
Körfeze metal rafinerisi inşa edilmesini durdurmamı istemiyor musun?
Connor, senden bunu mahkemeye taşımanı mı istedim...
- ...yoksa sadece... - Resmi kayıtlara geçmesini istedin.
Anlıyorum ama kazanabilirim.
Bu, oraya çıkıp her şeyi kazandığın bir John Grisham romanı değil.
- Mahkemeye taşımayarak kazanıyoruz. - Yıllardır risk almıyoruz.
Bırak mahkemeye taşıyayım. Onları yenebilirim.
Connor, biri Yargıtay'da olmak üzere onların lehine sonuçlanan...
...en az altı emsal karar gösterebilirim.
Birinin onları yenebilmesi bir hayli zor.
- Thomas amca... - Hayır.
Hayır. Şu anda amcan değilim. Patronunum.
Ne yaptığın umurumda değil ama bunu düzelt.
Yağ sızdırıyorsa altı buçuk litre kadar lazım olur.
Donovan? Selam.
Burada ne arıyorsun?
Ne düşünüyordun Trace?
Babama inanamıyorum.
O... Beni ya da pansiyonu anlamıyor.
- Arkama bak. - Biliyorum.
Bence onu düğüne çağırmayalım.
Arkasına bayıldım. Ama onu çağırmamak bize kalmamış.
Ne biliyor musun? Belki babam haklıdır.
Belki bir şey demek istememiştir ama başka şansı kalmamıştır.
- Şu kemere bayıldım. - Ben de.
Niye ikiniz de onun tarafındasınız?
Hayır, bazen insanlar kötü durumlarla uğraşmak istemezler.
Mesela bugün işte Del, Porter'a soru sormama izin vermedi...
...çünkü New York'tan talimat almış.
Bana mı öyle geliyor yoksa Simon tamamen farklı mı?
Normal halinden mi farklı, oyundaki halinden mi?
Bilmiyorum. İkisi de.
Belki bunu öğrenmek için gerçek Simon'la vakit geçirmelisiniz.
Mavi harika oldu tatlım.
Evet ve belki de bunu kendi başıma araştırmalıyım.
- Bu tarlatan inanılmaz. - Eflatunu çok sevdim.
- Belki omzu açık bir şey giymeliyim. - Evet.
Belki babam haklıdır. Ben...
- Pansiyonumu kaybetmek istemiyorum. - Biliyorum tatlım.
Sarah, nasıl gidiyor?
Şu nedime kıyafetlerine bakman gerek.
Tanrım!
- İşte bu aptalca bir güzellik. - Öyle bir şey olduğunu biliyordum.
Gerçekten mi? Yani güzel ama biraz fazla değil mi?
Sanırım düşündüğüm gibi değil.
Başka deneyebilirsin tatlım.
O fildişi rengi ipekli tafta ve diğeri var.
Bilirsin, o korseli elbise.
Bu çok muhteşem.
Mick, birbirimizi yıllardır tanıyoruz.
Bana yardım etmen gerek. Ekibimi değiştiremezsin.
Paul, şartnameyi kontrol ettim, şantiyede ölçüm yaptım.
- Her dökümde oradaydım. - Yani bana inanıyor musun?
Farrell İnşaat'tan Bill Farrell'ı tutana kadar inanıyordum.
Tahmin edemeyeceği şekillerde işin kolayına kaçtığını söyledi.
Bu yüzden bu kadar iyi gitti. Sen yavaş inşa et diye hızlı döktüm.
Hiçbir teslim tarihini de kaçırmadık.
- Bunda suç ortağı mıyım yani? - Hayır. Yani biz ortağız.
Evet ve ortak olurken doğru şeyi yapmaktan bahsettik.
Binalarda ya da ortaklıkta...
...ahlaki kurallarına uymazsam kusura bakma.
Beni tehdit mi ediyorsun Paul?
Temeli çökerse bina da çöker.
Ben batarsam sen de benimle batarsın.
Sinirli görünüyordu.
Biraz konuşalım mı?
Evet, senin de beni tehdit edip etmemene bağlı.
Hayır, bence güvendesin.
- Aslında tavsiye istemeye geldim. - Pekala.
Thomas amcayla görüştüm.
Görüşmeden ziyade...
...duruşma avukatı olmadığıma dair nutuk dinledim.
Evet, ne yaptığını duydum. Thomas seni çok sevdiği için şanslısın.
- Ben olsam seni hemen kovardım. - Evet, öyle.
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum. Bir hata yaptım, farkındayım.
Ve bunu düzelteceğim...
...ama bu davaya bakıyorum ve kazanabileceğimi biliyorum.
Olay kazanmak ya da kaybetmek değil. Bu kararı sen veremezsin.
Biri için çalıştığında istenileni yaparsın...
...ve yapmazsan sonuçlarına katlanırsın.
Teşekkürler.
Her şeyden vazgeçmeni istemiyorum.
Vazgeçtiğim yok. Bir karar verdim.
Belki biraz geç oldu...
...ama eve gelmek istedim. İkisi farklı.
Öyle ama işler iyi giderken grubu dağıtırsan...
...bundan geri dönüş olmaz.
İki sade kahve lütfen.
Grubu dağıtmadım.
Tur bittiğinde sözleşme de bitti, ben de ayrıldım.
Ayrılamazsın Trace.
Dönüm noktası efsanesini bilir misin?
Orada duruyorsun ve sana o gitarı uzatıyorlar...
...ve ömürlük alıyorsun.
Umabileceğin en iyi şey bir denge kurmak.
Kızınla yaptığın gibi mi?
Hâlâ üstünde çalışıyorum.
Ama vazgeçemeyeceğini biliyorum.
Bak, hayatta bazı şeyler daha önemlidir.
Gidene kadar anlamamıştım.
Pekala...
...tehlikede olan şeyi düşünürsek umarım haklısındır.
Bol şans.
- Hey, Abby. - Selam.
- Pardon. Sanırım meşgulsün ve... - Hayır, sorun değil.
Merhaba demek istedim.
İşle ilgili bir şey.
Bazı şeyler hiç değişmez, değil mi?
Belki bu o kadar da kötü değildir.
Evet. Aslında bir müşteri için endişeleniyordum.
- Risk çok büyük ve... - En iyi olduğun şey.
Belki de ama vermem gereken zor bir karar var...
...yanılma şansım yok ve...
Anladım.
Görünüşe göre en zoru da doğru kararları vermek...
...ama eminim doğru olanı yapacaksın.
Sağ ol Trace.
Hey.
- Kevin ve Sarah nişanlandı. - Gerçekten mi?
Bu harika. Onlar adına sevindim.
SALLY'S KAFE
KONU: GEREKLİ DOSYALARA ERİŞİM - PORTER YATIRIM
- İtalyanca kitap okumanı yaptın mı? - Evet.
Ama moderatör aksanım yüzünden biraz afalladı.
Biraz Sicilya aksanım var.
- The Godfather? - Evet.
Büyürken Dostoyevski okumasaydım...
...kendimi Michael ve Sonny'nin kardeşi yerine koyardım.
Gerçekten mi?
Nedense seni Corleonelardan biri gibi göremiyorum.
- Annem de aynı böyle dedi. - Zekice.
- Rahatsız edilebileceğimi söyledi. - Sen ne dedin?
"İntikam soğuk yenen bir yemektir."
- Pekala. - Neden okuma yapmıyorsun?
Yaptığım oldu.
Onu yazmak için çektiğim onca sıkıntıdan sonra insanlara okumak...
...garip geliyor.
Artık benim bir parçam değilmiş gibi geliyor.
- Ne? - Sen...
Mutlu görünüyorsun.
Sanırım öyleyim.
Roma'da Alice di Le Avventure'un nadir bulunan ilk baskısını aldım.
Alice Harikalar Diyarında, 1872.
Hâlâ mükemmel durumda.
Bir dahaki gelişimde getiririm.
Olur.
Şimdiye Nashville yolunu yarılardın.
- Tuvalet fayansını yenilersin sandım. - Komik.
Vazgeçen ben değilim Trace.
Hayallerinden vazgeçen mutlu bir adam görmedim.
Bu yüzden hepimiz arada bir eve gidip ara veriyoruz.
Bırakamazsın.
Bu bir ara falan değil, tamam mı?
Yeni bir sayfa açmak.
Bu önceliklerle alakalı.
Bir yetişkin olup neyin önemli olduğunu fark etmek.
Bir noktada hepimizin büyümeliyiz.
Ama bunu zaten biliyorsundur. Gerçekten neden buradasın?
Turu kurtarmaya çalışıyorum.
Hepsi bu mu?
Selam! Ben Donovan Wylie.
Müsaadenizle bir şarkı söylemek istiyorum...
...ama tur arkadaşım Trace Riley'nin yardımına ihtiyacım var.
Buraya geliyor musun?
Evet, işte bu.
- Hey. Bu işe yaramayacak. - Evet, göreceğiz.
Hedefe ulaşmanın Nasıl hissettirdiğini biliyorum
Harika bir yolculuktu Hiç kontrolü kaybetmedim
O gitarı tutmak İlk sahip olduğun
Ama biliyordum Öpüştüğümüz andan itibaren
Hiçbir şey böyle hissettirmedi
Rüzgar sürebilirim Suda yürüyebilirim
Uzun binalardan tek adımda atla
Ne gelirse gelsin fark etmez
Çünkü uçabilirim On kilometre yüksekte
Şu an böyle hissediyorum
Annen bu düğün işlerine çok meraklı.
Evet. Çok istekli olabiliyor.
- Senin için de uygun mu? - Evet.
Evet, yani kim dantel, tarlatan ve tafta istemez ki?
Hayır, pek değil.
Sen iyi misin?
Kafan başka yerde gibi.
Hayır, değil.
Bugünkü ilk çağrı...
...lisedeki antrenörümdendi.
- Futbol antrenörün mü? - Evet.
Evde olanlar yüzünden...
...zor yıllar geçiriyordum...
...ve okula erken başlamıştım.
Sonra bir gün spor salonunun kapısı açıktı...
...koç bana, "İçeri gir. İstersen çalış." dedi.
Ben de öyle yaptım.
Her sabah.
Gidecek bir yerim olsun diye kapıyı benim için açtığını...
...fark etmemiştim bile.
Beni koruyordu.
Şimdi de sen bunu yapıyorsun.
Eşinin öldüğünü bilmiyordum.
Yanında olmalıydım.
Hâlâ Simon'u mu stres yapıyorsun?
- Üçünü de. - İki tane var sanıyordum.
Ben de öyle sanıyordum ama bir de...
...gerçek Simon ve aktör Simon'un yanında...
...Simon'umun yerine Chesapeake Shores'a gelen...
...sahte bir Simon olduğunu düşünmeye başladım.
- Yani randevu çok iyi gitmedi. - İyi gitti.
En yakın arkadaşımla takılıyormuşum gibiydi.
Edebiyattan ve yazmaktan bahsettik.
- En sevdiğiniz şeyler. - Öyle mi?
- Öyle, evet. - İkiniz hep bunları konuşuyorsunuz.
Sanırım varoluşsal krizlere giriyorum Abby ya da edebi krize, bilmiyorum.
- Belki de onunla konuşmalısın. - Güven bana, konuşmak sorun değil.
Tek yaptığımız konuşmak.
Şimdi de daha fazla konuşma dinlemek için provaya gitmeliyim.
Tamam.
İyi eğlenceler.
Del, Porter'dan belgeleri almak için yine haber gönderdim...
...ve üç e-posta gönderdim...
Abby, çalışmayı kesebilirsin.
Porter Yatırım, Hunter Drew & Associates'le anlaştı...
...ve bu dosyalar geri gidiyor.
- Neden, sorun ne? - Sanırım e-postan onları korkutmuş.
Del, bu şirket batarsa birikimlerini onlara emanet eden...
...çok kişi zarar görecek.
Abby, bu benim kararım değil, New York'un.
Artık müşterimiz olmaları beklenmiyor.
Peşini bırakman lazım.
Bir kere veda ettim, bir daha etmek istemiyorum.
Pansiyonun umurunda olmaz.
- Bitmesini istemiyorum. - Biliyorum. Ben de.
Sen ve pansiyon için olmasaydı hâlâ Sally's'te garsonluk yapıyordum.
Ya da ailem için milyon dolarlık bir şirket yönetiyordum.
İkisinden biri.
- Çok güzel anılarımız oldu. - Öyle.
- Çörek, kiş, ilk öpüşmemiz. - Yağmur çiselerken.
Noel süslemeleri.
Seninle olmak için her yere giderim.
Nereye gideceğiz? Ne yapacağız?
- Jess. - Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Gözlerini kapat.
David, öylece gözlerini kapatıp her şeyin farklı olmasını dileyemezsin.
Kapat.
Ne?
Tamam, aç.
Bir kere kusuruz olanı bulduk. Yine bulabiliriz.
SATILIK
Yeni pansiyon aynı olmayacak.
Evet ama belki daha iyisi olur.
Belki.
İlk olarak geçen gün ne olduğunu açıklamak istiyorum.
Uzun süreli ilişkimizi düşünürsek...
...zamanla bazı hataların yapılabilir...
Ve bu sorunların tartışılması gerek...
...özellikle bunu mahkemeye götürme fikri.
Katılıyoruz.
Mahkemeye gitmememiz konusunda hemfikir miyiz?
Evet. Müşterimizle yaptığımız uzun görüşmeden sonucunda...
...yakın zamanda anlaşmazlığı gidereceğiz.
İmzalayın ve bu konuyu kapatalım.
- Öylece imzalayacağımızı sanıyorsan... - İmzalayacağız.
- Ne? - Rafineriyi inşa etmiyorlar.
Biz kazandık.
Senin şansına bugün kelimeler ağzımdan dökülüyor.
Bu sefer sadece kelimeler olmamasını...
Bence bu sahne final kısmına dayanak oluşturuyor.
Ve Jace'in tutkusu...
....Melanie'yi mecazi tavan arasından çıkarıyor.
Evet. Ben de sevdim.
Jace'i erkek arkadaşından mı esinlendin? Burada olandan.
Evet, aşağı yukarı.
O zaman sen de Melanie'sin.
Genel olarak ilhamını benden alıyor.
Bu kadar tutkulu ve karizmatik biriyle çıkıyor olsam...
...ben de kendi hayatımı yazardım.
Evet.
Simon çok tutkuludur.
Evet. Kesinlikle Simon.
- İyi iş. - Teşekkürler.
Gördün mü? Endişelenecek bir şey yok.
Seni başka işe atıyorum.
Ne? Neden?
Connor, bir avukat...
...cevabını bilmediği bir soru sormaz.
Ya da gereksiz risk almaz.
İşimizde bu yüzden başarılıyız.
Anlıyorum ama bu sefer risk almak kaybetmelerini sağladı.
- Ya onlar yerine biz kaybetseydik? - Kaybetmedik.
Connor, ister kazan ister... Şansın yaver gitsin ya da gitmesin...
..emirleri çiğnemediğinden emin olmam lazım.
Seni araştırmaya veriyorum.
Araştırma mı? Bu işe oradan başladım.
Connor, zekisin, girişkensin. İyi bir avukatın olması gerektiği gibi.
Kendi isteklerini, müşterilerinin isteklerinden ayıramazsan...
...kendinin en büyük düşmanı olacaksın.
Yani Simon, aslında Simon değil mi?
Hayır, Simon yine Simon ama oyuncu Simon, Simon değil.
Bu neden bir sorun?
Çünkü ideal Simon'ımın, Martin ve Simon karışımı olduğunu fark ettim.
"Mimon" ya da "Siton." Henüz karar veremedim.
Bunu sevmedim.
Unutma, ev bakarken açık fikirli olacağız.
Karar vermeden önce on ev gezeceğimize söz verdik.
Martin'le tutkuluyduk. Oysa Simon'la sohbet ediyoruz.
Belki konuşarak öpüşürsünüz.
Ya da konuşarak arkadaş kalırız.
Arkadaş kalmak çok kötü.
Cazibeni kullanıp istediklerini almalısın.
Ya karşılık vermezse?
Zeki, başarılı ve güzelsin. Seni istemeyen erkek kafayı yemiştir.
David hariç.
Ben niye buradaydım?
Manevi destek için.
- Jess için mi? Yanında David var. - Hayır, benim için.
Porter Yatırım'ı ispiyonlamak üzereyim...
...ve çok korkuyorum.
Bu iş sende Abby Brockovich.
Harika.
Hediye getirdim.
Pinot noir mı? Düğün için şarap tatmıyoruz, değil mi?
Hayır. Bu benimle ilgili.
Mezuniyet partilerini ya da Abby'nin düğününü ben planlamadım.
Olanları telafi edemeyeceğimi biliyorum...
...ama aynı hatayı tekrarlamak istemiyorum.
Buraya, eve geri döndüm.
Açtığım yaraları kapatmaya çalışmak için. Açtığımız yaraları.
Son zamanlarda çocuklarımız iyi olduğu için...
...bana yapacak pek bir şey kalmadı gibi hissediyorum.
Ya gelinlik ve planlama?
Bu ailenin bir parçası olmaman konusunda endişelenme Megan.
Şimdi ne var? Ne yapacağım?
Ne istersen. Yani harika bir şey değil mi?
Sen ne istiyorsun Mick?
Bilmiyorum.
Bu senlik bir söz değil.
Dilpher hakkında soruşturma açıldı.
Dolandırıcılık davasında iş birlikçi olarak benim adımı verdi.
200'e yakın binada standart altı temellere...
...izin verdiğimi söylüyor.
- Ama bu doğru değil. - Evet, değil.
Ama bu önemli olmayabilir.
Hastaneye uğradım.
Hemşire, Koç'un çoktan çıktığını söyledi.
İyi.
Tek bir ziyaretçisi bile olmamış.
Koç içine kapanık biriydi. Eminim kimse bilmiyordu. Ben bilmiyordum.
Sadece teşekkür etmek istemiştim.
Bence onun hayatını kurtararak teşekkür etmiş oldun.
Evet, belki. Ama aynı şey değil.
Baro için çalışırken çok stresliydim...
...ve markette ona rastladım.
Biraz konuştuk...
...top oynamak için beni liseye davet etti.
Bir saat boyunca top oynadık.
Kolunu gevşetmek için yaptığını söyledi.
Ama benim için yaptığını biliyordum. Evet.
Koçluğu hiç bırakmadı.
Donovan'la birlikte üç saat...
...akustik çalmak için kulübün ses sistemini devre dışı bırakmak.
Cesur bir hareket.
Son yedi yıldır küçük şehirlerdeki kulüplerde çalışıyorum.
Dün gece Donovan'la yaptığınız şeyin burada yeri yok.
Trace büyük mekanlarda çaldın.
Bir önemi yok.
Tüm o kalabalıklar, o paralar içimdeki boşluğu dolduramadı.
Sen de iyi bir tamirci olmak için her şey bırakıp buraya döndün.
Öyle bir şey.
Bana çok yardımın dokundu, seni özleyeceğim.
Ama hep seninle olacağımı bil, sen de benimle olacaksın.
Veda mı ediyorsun?
Onu terk ettiğimi, onu unutacağımı...
...düşünmesini istemiyorum.
- O ne? - Aç.
- Fıskiye. - Evet.
Böylece nereye gidersek gidelim buranın bir parçası hep bizimle olacak.
Seni seviyorum. Bizi seviyorum.
Evet, gayet iyiyiz, değil mi?
Her şey yoluna girecek.
Bir dahaki sefere geldiğinde denize açılmalıyız.
Kesinlikle. Bu seferlik hep işle ilgili oldu.
Evet, duydum. Connor anlattı. Sen benden daha iyi birisin.
Söylemene gerek yok.
Evet, biliyorum ama yine de söyledim.
Connor iyi bir çocuk. Sadece sana çok çekmiş.
Evet, maalesef.
Dilpher'la ilgili son haberler ne?
Soruşturma tamamlanana kadar...
...tüm projelerimdeki inşaatları durduruyorlar.
Bunu atlatabilecek misin?
Kenarda param var, ödemeleri yapabileceğim. Sorun olmayacak.
Bir avukat olarak durumu nasıl görüyorsun?
Avukat olarak şunu diyebilirim, dolandırıcılık yapmadığını...
...kanıtlamak için bir savaşma şansın var.
Ya kardeşim olarak?
Kanunlar önünde adını temizlesen bile itibarın sarsılabilir.
Bunun seni daha çok yaraladığını biliyorum.
Neden dışarı çıkmamız gerekiyor?
Çünkü temiz hava almam lazım. Ve biraz hareket de iyi gelebilir.
Hey Kev.
Koç!
Bunu yapmanıza gerek yok.
- Evet, var. - Koç!
Evet!
Ses sistemini düzelttiğin için sağ ol.
Her notayı duymak, bu grubu daha da kötü yapıyor.
Bunu iyice düşünmeliydim.
Donovan barın arkasına bir şey bıraktı.
"Gitarı kapıp uzaklaşan adama."
Hâlâ üstünde çalışıyorum.
Bunlar son defterler. Tüm siparişler ve hesaplar eksiksiz içinde.
- Tamam. Güzel. - Seninle çalışmak büyük bir zevkti.
Gidiyor musun?
Orta Atlantik'teki bir waffle zincirini yönetmek için teklif aldım.
Mick'in haberi var mı?
Onun fikriydi. Döndüğünü duyunca işten çıkarılacağımı söyledi.
Ve tekrar turneye çıkarsan...
...kurumlarımızın birinde sahne almanı çok isteriz.
Evet, bu olmayacak ama teklif için sağ ol.
Hey, Trace bir iyilik yapıp grubu kovar mısın?
- Zevkle. - Güzel.
Bunun için sağ ol. Sadece her şeyin yolunda olduğuna emin olmak istiyorum.
Benim için bir zevk. Ama seni uyarmalıyım, pek iyi bir aktör değilim.
Bence hemen ayak uyduracaksın.
Tamam. Sanırım başlıyoruz.
Melanie.
Jace. Döndün.
Uzak durmanın benim için ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
Asla düzgün edebi bir kinayeyi kaçıramazdın.
Ya da güçlü bir kadın karakteri. Sanırım bunu söylemiştim.
Üzerinde çalıştığım yeni sayfalar var...
...ve fikrini öğrenmek isterim.
Söz ustası olmanın laneti.
Senin şansına bugün kelimeler ağzımdan dökülüyor.
Bunu kesinlikle söyledim.
Peki...
Bu sefer sadece kelimelerden ibaret olmaz diye umuyordum.
Harika. Aklında ne var?
Birkaç şey düşünüyorum.
Öyle mi?
Ben sadece tek bir şey düşünebiliyorum.
Nasıldı?
Güzeldi.
Del. Neler oluyor?
Birisi Porter Yatırım'ın mali durumunu Tribune'e sızdırmış.
PORTER YATIRIM BİR SAADET ZİNCİRİ Mİ?
İnsanları incitmelerine izin veremezdim.
Üzgünüm. Başka bir seçeneğim yok.
Görevden uzaklaştırıldın, resmi soruşturma başlatılacak.
Lütfen ofisini topla ve anahtarlarını teslim et.
Çok üzgünüm.
Ben de.
Ama yaptığına sevindim.
Önümüzdeki hafta...
- Dans partneri konusunda zevklisin. - O daha hazır değil.
Bu kararı ona bırakman gerekmez mi?
- Bu herkesin istediği şey. - Sen ne istiyorsun?
- Sadece seni. - Mahkeme celbiniz.
Başkasının almak istediği harika bir otel bulduk.
Aramızda bir bağ yok gibi ve nedenini bilmiyorum.
Ve korktuğum için bundan uzaklaşmak istemiyorum.
Altyazıları çeviren: Serbay Öznalcı